1
00:00:01,935 --> 00:00:05,635
[Respirando pesadamente]

2
00:00:16,863 --> 00:00:19,431
¡Hace demasiado calor!
¡No puedo!

3
00:00:19,475 --> 00:00:22,043
Yo solo recibiré la explosión.

4
00:00:28,049 --> 00:00:30,660
Está bien, tengo
una mochila de Dora la Exploradora.

5
00:00:30,703 --> 00:00:32,140
No, tacha eso.

6
00:00:32,183 --> 00:00:34,751
Los ojos son demasiado pequeños
y el corte de pelo está mal.

7
00:00:34,794 --> 00:00:37,493
Laura la aventurera.

8
00:00:37,536 --> 00:00:40,539
¡Es una imitación!

9
00:00:45,805 --> 00:00:47,068
¡Tengo movimiento!

10
00:01:04,911 --> 00:01:07,436
Congelar.
Pon tus manos sobre tu cabeza.

11
00:01:09,873 --> 00:01:12,093
Ah, claro.

12
00:01:12,136 --> 00:01:13,659
Chicos, ¿les importa?

13
00:01:13,703 --> 00:01:16,097
[Todos refunfuñando]

14
00:01:17,576 --> 00:01:19,970
Está bien, adelante.

15
00:01:21,406 --> 00:01:23,974
♪♪

16
00:01:27,717 --> 00:01:30,111
♪Angie Tribeca

17
00:01:32,591 --> 00:01:34,419
Estás brillando eso
justo en mi ojo.

18
00:01:34,463 --> 00:01:35,638
¿Cómo está ella?

19
00:01:35,681 --> 00:01:37,640
Estrés postraumático,
hipotermia,

20
00:01:37,683 --> 00:01:39,381
posible caso
de los lunes.

21
00:01:39,424 --> 00:01:41,687
Me alegro de haber tenido más
ropa deportiva en mi casillero.

22
00:01:41,731 --> 00:01:42,514
Señora, ¿cómo se llama?

23
00:01:42,558 --> 00:01:44,342
No lo recuerdo.

24
00:01:44,386 --> 00:01:46,692
¿Tienes alguna idea de quién podría
¿Te has metido en esa mochila?

25
00:01:46,736 --> 00:01:47,911
No.

26
00:01:47,954 --> 00:01:49,347
Nombra los tres Bee Gees.

27
00:01:49,391 --> 00:01:51,306
Barry, Robin y...

28
00:01:51,349 --> 00:01:52,959
y...

29
00:01:53,003 --> 00:01:54,918
Es como si su mente
sido borrado.

30
00:01:54,961 --> 00:01:56,963
Este es un libro de texto
caso de amnesia.

31
00:01:57,007 --> 00:01:58,574
Puedes verlo aquí en
la parte de atrás de su cabeza

32
00:01:58,617 --> 00:02:00,141
donde alguien la golpeó
con un libro de texto.

33
00:02:00,184 --> 00:02:01,316
Señora, voy a decir
algunas palabras clave

34
00:02:01,359 --> 00:02:02,665
para intentar refrescar tu memoria.

35
00:02:02,708 --> 00:02:04,493
Déjame saber si algo
Suena familiar.

36
00:02:04,536 --> 00:02:05,711
Ceviche.

37
00:02:05,755 --> 00:02:07,104
Galápagos.

38
00:02:07,148 --> 00:02:08,845
Mantequilla de almendras.

39
00:02:08,888 --> 00:02:10,194
Alforjas.

40
00:02:10,238 --> 00:02:11,848
Lupita Nyong'o.

41
00:02:11,891 --> 00:02:13,328
Esto es inútil.

42
00:02:13,371 --> 00:02:14,633
Pongámosla en el asilo.
y terminar con esto.

43
00:02:14,677 --> 00:02:16,200
Asilo.

44
00:02:16,244 --> 00:02:19,116
Los -- Los -- Los locos
se están apoderando del asilo.

45
00:02:19,160 --> 00:02:20,944
Oh, bien,
ella sabe quién es.

46
00:02:20,987 --> 00:02:23,338
Eres libre de irte, señora.
Que tenga un lindo día.

47
00:02:23,381 --> 00:02:24,904
Buen trabajo, Geils.

48
00:02:24,948 --> 00:02:26,210
Esperar.

49
00:02:26,254 --> 00:02:28,299
¿De dónde sacaste?
ese tatuaje?

50
00:02:28,343 --> 00:02:29,866
¿Tengo un tatuaje?

51
00:02:29,909 --> 00:02:31,911
Es una señal de caminar/no caminar.

52
00:02:31,955 --> 00:02:33,261
¿Qué?
¿En serio?

53
00:02:33,304 --> 00:02:35,176
Eso es terrible.

54
00:02:35,219 --> 00:02:38,266
¿Crees que podrían convertirlo?
¿En un delfín o en un yin-yang?

55
00:02:38,309 --> 00:02:42,922
Sí, probablemente.

56
00:02:42,966 --> 00:02:44,881
Algo anda mal aquí.

57
00:02:44,924 --> 00:02:46,535
No, solo le estábamos diciendo
se podría cambiar

58
00:02:46,578 --> 00:02:48,101
en otra cosa
para que ella no se enfadara.

59
00:02:48,145 --> 00:02:49,538
Necesitamos descubrir
quien es ella

60
00:02:49,581 --> 00:02:51,017
y quien la puso
en esa bolsa.

61
00:02:51,061 --> 00:02:52,802
Aparecer desnudo en una mochila.
no es un delito,

62
00:02:52,845 --> 00:02:54,107
y sin
crímenes por resolver,

63
00:02:54,151 --> 00:02:55,892
somos solo dos personas
en ropa de negocios.

64
00:02:55,935 --> 00:02:57,763
¿Qué se supone que debemos hacer?
déjala en la parada del autobús,

65
00:02:57,807 --> 00:02:59,635
donde ella tiene que hacer trucos
comprar una barra de chocolate?

66
00:02:59,678 --> 00:03:03,291
Chicos, no estáis lo suficientemente lejos.
donde no puedo oírte.

67
00:03:05,293 --> 00:03:07,251
Mira, fue emocionante

68
00:03:07,295 --> 00:03:08,774
cuando ella se arrastró
fuera de la mochila,

69
00:03:08,818 --> 00:03:10,254
pero ahora ella está comiendo
todo nuestro día.

70
00:03:10,298 --> 00:03:11,690
Está completamente sola.

71
00:03:11,734 --> 00:03:13,257
¿Dr. Scholls?

72
00:03:13,301 --> 00:03:17,000
¿Puedes empacarla por mí?
La llevaré a casa.

73
00:03:17,043 --> 00:03:19,785
Déjame tomar su comida
y su juguete.

74
00:03:19,829 --> 00:03:22,571
♪♪

75
00:03:22,614 --> 00:03:24,137
¿Cómo estás?

76
00:03:25,835 --> 00:03:29,012
Me alegro de haber tenido un juego extra.
de pijamas.

77
00:03:29,055 --> 00:03:31,362
¿Por qué estás siendo
tan amable conmigo?

78
00:03:31,406 --> 00:03:34,539
Supongo que puedo identificarme con alguien
que no sabe quienes son.

79
00:03:35,845 --> 00:03:37,760
Pero vamos a tener que subir
con algo para llamarte.

80
00:03:37,803 --> 00:03:40,023
Oh, recuerdo mi nombre.
Es-

81
00:03:40,066 --> 00:03:41,285
¿Qué tal Deirdre?

82
00:03:41,329 --> 00:03:43,505
Vale, claro.

83
00:03:43,548 --> 00:03:45,594
De todos modos, ya sabes
donde están las toallas,

84
00:03:45,637 --> 00:03:47,596
y sírvete a ti mismo
a cualquier otra cosa.

85
00:03:47,639 --> 00:03:48,988
Sólo intenta descansar un poco.

86
00:03:49,032 --> 00:03:50,294
Gracias.

87
00:03:50,338 --> 00:03:52,644
Buenas noches.

88
00:04:01,349 --> 00:04:03,612
Es un apartamento de un dormitorio.

89
00:04:09,052 --> 00:04:11,010
[Aire corriendo]

90
00:04:11,054 --> 00:04:12,925
[ Amortiguado ]
Noche-noche.

91
00:04:22,413 --> 00:04:24,197
¿Alguno de ustedes está familiarizado?
con el asesino

92
00:04:24,241 --> 00:04:25,460
¿Edward Stracciatelli?

93
00:04:25,503 --> 00:04:27,636
[Zumbador] Uhh...

94
00:04:27,679 --> 00:04:29,333
Eh...

95
00:04:29,377 --> 00:04:30,726
[Suena la campana]
¡Geils!

96
00:04:30,769 --> 00:04:32,336
el es uno
de los hermanos Stracciatelli.

97
00:04:32,380 --> 00:04:34,338
Ejecutaron un esquema piramidal
hace unos cinco años

98
00:04:34,382 --> 00:04:35,905
basado en
una bebida energética

99
00:04:35,948 --> 00:04:37,950
que prometió
para hacerte inmortal. ¡Oh, sí!

100
00:04:37,994 --> 00:04:40,344
¿No delató uno de los hermanos?
¿Fue Edward, entonces lo mató?

101
00:04:40,388 --> 00:04:41,954
Si, y luego
el tercer hermano

102
00:04:41,998 --> 00:04:43,652
delatado a Edward
por el asesinato.

103
00:04:43,695 --> 00:04:46,176
En cualquier caso, estaba en
Prisión de Máxima Seguridad Huggies

104
00:04:46,219 --> 00:04:48,309
hasta esta mañana,
cuando su celda fue encontrada vacía

105
00:04:48,352 --> 00:04:49,571
por las autoridades penitenciarias.

106
00:04:49,614 --> 00:04:51,181
no pensé nada
sale de Huggies.

107
00:04:51,224 --> 00:04:54,489
Tu trabajo es atraparlo.
y devolverlo.

108
00:04:54,532 --> 00:04:57,796
Ojalá para este sábado
porque estoy planeando un poco...

109
00:04:57,840 --> 00:04:59,450
fiesta de compromiso
para mí y para Wiedner.

110
00:04:59,494 --> 00:05:00,973
-¡Vaya, teniente!
-¡Oh-ho!

111
00:05:01,017 --> 00:05:03,193
no quiero hacer
un gran problema.

112
00:05:03,236 --> 00:05:05,108
¡Es un gran problema! ¡Eso es genial!
¡¿De qué estás hablando?!

113
00:05:05,151 --> 00:05:09,068
dije que no quiero hacer
¡mucho!

114
00:05:13,595 --> 00:05:14,987
[La puerta se abre]

115
00:05:15,031 --> 00:05:16,293
Gracias por la ropa.

116
00:05:16,337 --> 00:05:17,686
Me alegro de haberlo hecho
un traje extra.

117
00:05:17,729 --> 00:05:20,515
Pero tal vez también podríamos
parada en una tienda.

118
00:05:20,558 --> 00:05:21,777
De nada.

119
00:05:21,820 --> 00:05:23,953
creo que lo recuerdo
lo que pasó.

120
00:05:23,996 --> 00:05:26,303
mis padres,
me dejaron en casa,

121
00:05:26,347 --> 00:05:29,045
y luego estos dos ladrones,
intentaron entrar por la fuerza,

122
00:05:29,088 --> 00:05:31,221
pero puse todos estos
Trampas elaboradas.

123
00:05:31,264 --> 00:05:33,223
Vimos "Solo en casa"
anoche.

124
00:05:33,266 --> 00:05:35,312
Oh.

125
00:05:37,445 --> 00:05:40,099
No te preocupes.
Lo resolverás.

126
00:05:40,143 --> 00:05:41,362
¿Cómo está tu cabeza?

127
00:05:43,538 --> 00:05:45,844
¿Dónde aprendiste?
para hacer eso?

128
00:05:45,888 --> 00:05:49,544
No sé.

129
00:05:57,290 --> 00:05:58,335
¿Qué?

130
00:06:00,032 --> 00:06:02,252
¡Oh!

131
00:06:03,296 --> 00:06:05,647
¡Ah!

132
00:06:05,690 --> 00:06:08,345
Ah, nada de entrenamiento con cuchillo.
Entiendo.

133
00:06:13,089 --> 00:06:14,873
Hemos revisado la celda de Edward.
de arriba a abajo.

134
00:06:14,917 --> 00:06:17,398
No tengo idea de cómo escapó.

135
00:06:17,441 --> 00:06:18,877
Excelente. Bueno.

136
00:06:18,921 --> 00:06:21,924
Bueno, gracias
por su ayuda...Guardia.

137
00:06:21,967 --> 00:06:25,014
Se pronuncia "Gward".

138
00:06:27,103 --> 00:06:29,366
Está bien,
Soy Edward Stracciatelli.

139
00:06:29,410 --> 00:06:31,847
Estoy en mi celda,
y voy a escapar.

140
00:06:31,890 --> 00:06:33,196
¿Cómo lo hago?

141
00:06:33,239 --> 00:06:37,200
no veo nada
fuera de lo común.

142
00:06:39,420 --> 00:06:40,856
Geils.

143
00:06:45,513 --> 00:06:48,298
Sándwich de Bolonia.
Por supuesto.

144
00:06:48,341 --> 00:06:52,171
Todos los días, Stracciatelli recibe
un sándwich de mortadela para el almuerzo.

145
00:06:52,215 --> 00:06:55,087
el se sostiene a si mismo
sobre el pan y las patatas fritas

146
00:06:55,131 --> 00:06:57,568
pero comienza a acumular
la bolonia.

147
00:06:57,612 --> 00:07:01,703
Muy pronto tendrá suficiente
Bolonia para ponerse manos a la obra.

148
00:07:01,746 --> 00:07:04,793
[Zumbido]

149
00:07:04,836 --> 00:07:06,534
Llave de Bolonia.

150
00:07:06,577 --> 00:07:10,102
Ropa de Bolonia.

151
00:07:12,278 --> 00:07:13,236
[Revoluciones del motor]

152
00:07:13,279 --> 00:07:15,760
Y un paseo por Bolonia.

153
00:07:15,804 --> 00:07:18,328
Todo eso tiene sentido
excepto por una cosa.

154
00:07:18,371 --> 00:07:21,462
¿Qué puso en el tanque de gasolina?
Bolonia no arde.

155
00:07:26,075 --> 00:07:27,511
Tuvo ayuda.

156
00:07:27,555 --> 00:07:31,384
Aquí es donde te encontramos.
¿Algo te suena?

157
00:07:31,428 --> 00:07:34,866
No sé.
Está todo muy nublado.

158
00:07:41,917 --> 00:07:44,136
¿Dónde aprendiste?
para hacer eso?

159
00:07:44,180 --> 00:07:45,181
No sé.

160
00:07:45,224 --> 00:07:48,097
Eh, tú.
[Risas]

161
00:07:48,140 --> 00:07:50,316
Dios mío.
¿Cómo estás?

162
00:07:50,360 --> 00:07:53,145
Lo siento. no tengo idea
quien eres

163
00:07:53,189 --> 00:07:54,407
Scott.
Sí, ¿recuerdas?

164
00:07:54,451 --> 00:07:55,887
Nos lo pasamos genial,
y me dijiste

165
00:07:55,931 --> 00:07:57,759
ibas a llamarme,
pero nunca supe de ti.

166
00:07:57,802 --> 00:07:59,282
Qué bueno que te vi.
¿Sabes que?

167
00:07:59,325 --> 00:08:01,066
Esta vez,
Voy a conseguir tu número de teléfono.

168
00:08:01,110 --> 00:08:04,243
No quiero ser grosero,
pero tengo amnesia,

169
00:08:04,287 --> 00:08:06,550
entonces no lo recuerdo
cualquier cosa.

170
00:08:06,594 --> 00:08:07,856
Lo siento mucho.

171
00:08:07,899 --> 00:08:10,336
¿Amnesia?
¿Eso es lo que vas a hacer?

172
00:08:10,380 --> 00:08:12,382
Guau. Ésa es nueva.

173
00:08:12,425 --> 00:08:15,428
¿Qué tiene el viejo Scotty?
que hace que las mujeres "tengan amnesia"

174
00:08:15,472 --> 00:08:16,865
o "mudarse a Colorado"

175
00:08:16,908 --> 00:08:19,084
o "que te echen
un Cirque du Soleil boliviano"?

176
00:08:19,128 --> 00:08:20,782
Señor, ella realmente lo hace.
tener amnesia.

177
00:08:20,825 --> 00:08:22,479
Ya sabes,
todo lo que hice fue como tú,

178
00:08:22,523 --> 00:08:24,176
y no fue
solo porque tu eras

179
00:08:24,220 --> 00:08:26,135
la única persona que coincidía
conmigo en el sitio web.

180
00:08:26,178 --> 00:08:27,615
Me gustaba tu verdadero yo.

181
00:08:27,658 --> 00:08:29,530
Me gustó la persona
Me senté frente a la mesa

182
00:08:29,573 --> 00:08:30,922
quien pagó mi cena.

183
00:08:30,966 --> 00:08:32,620
Buena suerte
con tu amnesia.

184
00:08:32,663 --> 00:08:34,012
Ahora, si me disculpan,

185
00:08:34,056 --> 00:08:36,362
tengo que irme
Reparar mis modelos de trenes.

186
00:08:38,060 --> 00:08:39,627
Lo siento mucho.

187
00:08:39,670 --> 00:08:41,890
Parece que la gente
simplemente no entiendo

188
00:08:41,933 --> 00:08:44,457
lo que estás pasando,
pero estoy aquí para ti,

189
00:08:44,501 --> 00:08:46,285
y lo conseguiremos
tu memoria de vuelta.

190
00:08:46,329 --> 00:08:48,418
No, yo totalmente
Recuerda a ese chico.

191
00:08:48,461 --> 00:08:50,289
Meñiques muy pequeños.

192
00:08:50,333 --> 00:08:53,858
Recuerdo cuando me recogió
en mi casa en el auto de su mamá.

193
00:08:53,902 --> 00:08:55,207
¿Tu casa?

194
00:08:55,251 --> 00:08:58,646
Ay dios mío.
Recuerdo mi casa.

195
00:08:58,689 --> 00:09:02,606
Artesano gris
con un gran porche delantero,

196
00:09:02,650 --> 00:09:06,654
una chimenea en el techo,
pomos en las puertas,

197
00:09:06,697 --> 00:09:08,525
hierba en el césped,

198
00:09:08,569 --> 00:09:11,093
una acera un poco más allá
la hierba y un bordillo...

199
00:09:11,136 --> 00:09:14,662
9285 Albahaca Drive.
Conozco esa casa.

200
00:09:14,705 --> 00:09:15,924
LAPD

201
00:09:15,967 --> 00:09:17,360
queremos preguntarte
algunas preguntas

202
00:09:17,403 --> 00:09:19,014
sobre la moto de bolonia
estacionado afuera.

203
00:09:19,057 --> 00:09:20,842
Sí, ha estado estacionado ahí afuera.
durante ocho horas.

204
00:09:20,885 --> 00:09:22,583
Lo haremos remolcar.

205
00:09:22,626 --> 00:09:24,541
¿Alguna posibilidad de que tus cámaras captaran?
¿El tipo que lo montó aquí?

206
00:09:24,585 --> 00:09:26,412
Es posible
pero el encargado no me deja

207
00:09:26,456 --> 00:09:27,631
meterse con
las imágenes de seguridad.

208
00:09:27,675 --> 00:09:28,980
¿Podemos hablar?
con el gerente?

209
00:09:29,024 --> 00:09:31,156
Ese soy yo.
¿Le puedo ayudar en algo?

210
00:09:31,200 --> 00:09:33,158
Nos preguntábamos si tenías
cualquier metraje de vigilancia

211
00:09:33,202 --> 00:09:35,073
del tipo que entró
en esa motocicleta de bolonia.

212
00:09:35,117 --> 00:09:36,858
Echemos un vistazo.

213
00:09:36,901 --> 00:09:39,425
Bueno.

214
00:09:39,469 --> 00:09:40,688
Oh, mira a esta señora.

215
00:09:40,731 --> 00:09:42,690
Ella ni siquiera
comprar cualquier cosa.

216
00:09:42,733 --> 00:09:44,517
ella solo quiere
direcciones.

217
00:09:44,561 --> 00:09:45,736
[Risas]

218
00:09:45,780 --> 00:09:47,303
[Risas]

219
00:09:47,346 --> 00:09:49,522
Ah, este chico.
Tienes que ver a este tipo.

220
00:09:49,566 --> 00:09:52,047
Él viene
tiene dos hot dogs.

221
00:09:52,090 --> 00:09:53,744
¡De repente compra un bolígrafo!

222
00:09:53,788 --> 00:09:55,659
¿Cómo qué?

223
00:09:55,703 --> 00:09:57,008
[Risas]

224
00:09:57,052 --> 00:09:58,575
[Risas]

225
00:09:58,619 --> 00:09:59,707
Está bien.

226
00:09:59,750 --> 00:10:01,056
Ay dios mío.
Mira esto.

227
00:10:01,099 --> 00:10:03,624
Escucha como este chico
dice "nachos".

228
00:10:05,626 --> 00:10:07,149
No podemos oír nada.

229
00:10:07,192 --> 00:10:09,717
Espera un momento.
Déjame empezar de nuevo.

230
00:10:09,760 --> 00:10:14,591
Él dice: "Oh,
¿Tienen algún nay-chos?"

231
00:10:14,635 --> 00:10:16,114
¿No-chos?

232
00:10:16,158 --> 00:10:21,032
Yo estaba como, "Tenemos algunos
nachos por ahí."

233
00:10:21,076 --> 00:10:22,164
¡Aleatorio!

234
00:10:22,207 --> 00:10:23,556
[Risas]

235
00:10:23,600 --> 00:10:25,950
Vale, motociclista de Bolonia.
Aburrido.

236
00:10:25,994 --> 00:10:27,430
Esperar. ¡Volver!

237
00:10:27,473 --> 00:10:28,779
quieres ver
El chico nacho otra vez, ¿eh?

238
00:10:28,823 --> 00:10:30,781
Yo también.

239
00:10:30,825 --> 00:10:33,436
Esto es todo.

240
00:10:33,479 --> 00:10:36,439
mi casa definitivamente
tenía un exterior.

241
00:10:37,614 --> 00:10:40,922
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hacer eso?

242
00:10:40,965 --> 00:10:43,576
Simplemente lo hago.

243
00:10:54,152 --> 00:10:56,502
Silencio absoluto.
Espera mi señal.

244
00:10:58,026 --> 00:11:00,028
1...2...

245
00:11:00,071 --> 00:11:02,421
[Suena la bocina de aire]

246
00:11:02,465 --> 00:11:04,554
Geils: ¡La policía de Los Ángeles!
¡Suelta el arma!

247
00:11:04,597 --> 00:11:05,816
-Tribeca.
-¿Curtidor?

248
00:11:05,860 --> 00:11:06,817
Cristi.

249
00:11:06,861 --> 00:11:07,731
¿Deirdre?

250
00:11:07,775 --> 00:11:08,601
¿Tribeca?

251
00:11:08,645 --> 00:11:09,733
Geils.

252
00:11:09,777 --> 00:11:11,387
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

253
00:11:11,430 --> 00:11:13,389
Seguimos a un convicto fugitivo
a una gasolinera

254
00:11:13,432 --> 00:11:15,696
donde las imágenes de vigilancia
lo mostró saliendo de un vehículo

255
00:11:15,739 --> 00:11:17,349
registrado en esta dirección.
-¿A quién?

256
00:11:17,393 --> 00:11:18,786
Christie Ripley,
el guardia de la prisión.

257
00:11:18,829 --> 00:11:21,919
quien ayudo
La fuga de Eduardo Stracciatelli.

258
00:11:21,963 --> 00:11:23,704
¿Y ella vivía aquí?

259
00:11:23,747 --> 00:11:25,749
ella fue forzada
para ayudarlo.

260
00:11:25,793 --> 00:11:28,317
Él... Él la amenazó.
Él la lastimó.

261
00:11:28,360 --> 00:11:30,362
tenemos que encontrar
este Ripley.

262
00:11:30,406 --> 00:11:31,624
Ella está aquí.

263
00:11:31,668 --> 00:11:35,367
Lo entiendo.

264
00:11:35,411 --> 00:11:38,240
¡Christie Ripley!
¡Policía de Los Ángeles!

265
00:11:38,283 --> 00:11:39,589
Geils: Tribeca.

266
00:11:42,244 --> 00:11:44,463
Bien.

267
00:11:44,507 --> 00:11:46,204
Te necesitaremos
salir afuera

268
00:11:46,248 --> 00:11:48,424
mientras buscamos la casa
para Christie Ripley.

269
00:11:54,735 --> 00:11:56,127
Quería vengarse de
su hermano por delatarlo.

270
00:11:56,171 --> 00:11:57,781
Geils: Theodore testificó
contra Eduardo,

271
00:11:57,825 --> 00:11:59,522
luego lo pusieron
el programa de protección de testigos,

272
00:11:59,565 --> 00:12:00,958
entonces debería estar a salvo.

273
00:12:01,002 --> 00:12:02,830
Eduardo dijo
que tenía una manera de encontrarlo.

274
00:12:02,873 --> 00:12:04,179
Imposible.

275
00:12:04,222 --> 00:12:06,268
ni siquiera sería capaz
para obtener su ubicación.

276
00:12:06,311 --> 00:12:07,791
Oh, tacha eso.
Está todo aquí.

277
00:12:07,835 --> 00:12:09,140
Tenemos que irnos ahora.

278
00:12:09,184 --> 00:12:10,663
Edward está en movimiento,
y el minuto

279
00:12:10,707 --> 00:12:12,535
mata a su hermano,
él va a desaparecer.

280
00:12:12,578 --> 00:12:14,232
Además, podríamos
impedir la matanza.

281
00:12:14,276 --> 00:12:15,668
quiero venir

282
00:12:15,712 --> 00:12:17,453
Yo hice este desastre.
Debería ayudar a limpiarlo.

283
00:12:17,496 --> 00:12:18,628
En absoluto.

284
00:12:18,671 --> 00:12:20,325
la ubicación
del testigo protegido

285
00:12:20,369 --> 00:12:22,545
es uno de los más
secretos cuidadosamente guardados

286
00:12:22,588 --> 00:12:24,199
en toda la aplicación de la ley.

287
00:12:24,242 --> 00:12:26,810
Ahora necesito que cubras tu
oídos mientras se lo cuento.

288
00:12:26,854 --> 00:12:28,420
Señor,
con todo respeto,

289
00:12:28,464 --> 00:12:31,032
me siento como
Conocí a Deirdre... Christie.

290
00:12:31,075 --> 00:12:32,337
...para toda mi vida.

291
00:12:32,381 --> 00:12:34,209
ella es una entrenada
guardia de prisión.

292
00:12:34,252 --> 00:12:36,733
Ella sería un enorme activo.
a esta investigación.

293
00:12:36,777 --> 00:12:39,214
Tribeca,
estás pidiendo demasiado.

294
00:12:39,257 --> 00:12:41,956
Teniente, solo tengo
un sentimiento sobre esta mujer.

295
00:12:41,999 --> 00:12:44,610
Sé que ella va a ser
fundamental en este caso.

296
00:12:44,654 --> 00:12:47,570
Y si tengo que apostar todo mi
carrera en ello, que así sea.

297
00:12:47,613 --> 00:12:48,789
Geils, ¿y tú?

298
00:12:48,832 --> 00:12:50,660
tu carrera
es realmente prometedor.

299
00:12:50,703 --> 00:12:54,795
Si Tribeca responde por ella,
Entonces yo también responderé por ella.

300
00:12:54,838 --> 00:12:58,537
Bueno, ahora me veré como
un idiota si no respondo.

301
00:12:58,581 --> 00:13:01,584
Bien, respondo por ella.
Ustedes son molestos.

302
00:13:01,627 --> 00:13:04,326
Está bien.
Ella está lista para esta operación.

303
00:13:07,938 --> 00:13:10,419
Pero vamos a
Necesito esto de vuelta.

304
00:13:14,075 --> 00:13:17,469
♪♪

305
00:13:21,996 --> 00:13:23,649
Ustedes deberían ir
a la casa de Teodoro.

306
00:13:23,693 --> 00:13:25,913
vamos a caminar por la ciudad
y ver si alguien lo ha visto.

307
00:13:25,956 --> 00:13:27,697
-Ten cuidado.
-Servirá.

308
00:13:27,740 --> 00:13:30,091
Tribeca, recuerda.
Estás en Ratenberg.

309
00:13:30,134 --> 00:13:32,441
Este lugar es conocido
por su caramelo.

310
00:13:34,835 --> 00:13:35,923
Vamos, Deirdre.

311
00:13:35,966 --> 00:13:38,055
Un momento.

312
00:13:38,099 --> 00:13:39,404
¿Ed?

313
00:13:39,448 --> 00:13:41,798
Estoy aquí.

314
00:13:48,936 --> 00:13:52,330
♪♪

315
00:13:59,860 --> 00:14:01,644
Buenas tardes,
caballeros.

316
00:14:01,687 --> 00:14:02,906
¿Le puedo ayudar en algo?

317
00:14:02,950 --> 00:14:06,388
Hola señora.
¿Es usted la señora Crocker?

318
00:14:06,431 --> 00:14:08,042
-Betty.
-Soy el detective Geils.

319
00:14:08,085 --> 00:14:09,957
Este es el detective Tanner.
LAPD

320
00:14:10,000 --> 00:14:12,742
Solo tenemos algunas preguntas
sobre tu marido, eh...

321
00:14:12,785 --> 00:14:14,048
¿Cuál era su nombre falso?

322
00:14:14,091 --> 00:14:15,571
Joe Crocker.

323
00:14:15,614 --> 00:14:17,225
¿Tienes
¿Alguna identificación?

324
00:14:17,268 --> 00:14:18,313
Sí, lo hacemos.

325
00:14:18,356 --> 00:14:20,228
Por favor, entra.

326
00:14:22,839 --> 00:14:24,972
Lo siento mucho.

327
00:14:25,015 --> 00:14:28,236
Estoy en medio de hacer
cena y Joe está en el trabajo.

328
00:14:28,279 --> 00:14:30,673
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

329
00:14:30,716 --> 00:14:33,328
Creemos en tu marido
está en peligro.

330
00:14:33,371 --> 00:14:34,982
cuanto sabes
sobre su pasado?

331
00:14:35,025 --> 00:14:37,332
joe y yo nos conocimos
cuando regresó de Haití

332
00:14:37,375 --> 00:14:38,942
construyendo iglesias,

333
00:14:38,986 --> 00:14:41,292
y nos enamoramos y tenemos
estado casado desde entonces.

334
00:14:41,336 --> 00:14:44,078
Hay fruta en ese cuenco.
si tienen hambre

335
00:14:44,121 --> 00:14:46,907
El verdadero nombre de tu marido.
Es Theodore Stracciatelli.

336
00:14:46,950 --> 00:14:49,170
Puso a su hermano Edward
lejos de por vida.

337
00:14:49,213 --> 00:14:51,085
Esta mañana,
Eduardo escapó de prisión

338
00:14:51,128 --> 00:14:52,956
y está en camino hacia aquí
para buscar venganza.

339
00:14:53,000 --> 00:14:54,610
Oh,
Tienes que estar bromeando.

340
00:14:54,653 --> 00:14:58,527
¿Entonces? me van a asignar
¿Un nuevo marido o qué?

341
00:14:58,570 --> 00:15:00,964
¿No estarías triste?
si alguien matara a su marido?

342
00:15:01,008 --> 00:15:03,314
Él no es mi marido.
y yo no soy su esposa.

343
00:15:03,358 --> 00:15:05,186
nos asignaron
el uno al otro.

344
00:15:05,229 --> 00:15:06,709
Soy Loreta Sánchez.

345
00:15:06,752 --> 00:15:09,233
Encontré dos libras de diamantes
en el bosque,

346
00:15:09,277 --> 00:15:11,714
y, como un idiota,
Fui a la policía.

347
00:15:11,757 --> 00:15:14,108
Entonces, estás en Testigo
¿Protección también?

348
00:15:14,151 --> 00:15:15,413
Todo el pueblo lo es.

349
00:15:15,457 --> 00:15:18,068
¿Por qué crees que
¿Se llama Ratenberg?

350
00:15:18,112 --> 00:15:20,418
esta lleno de
denunciantes,
señalamientos con el dedo,

351
00:15:20,462 --> 00:15:22,246
tus chismes básicos.

352
00:15:22,290 --> 00:15:24,118
Oh, ese es sólo el perro.

353
00:15:24,161 --> 00:15:26,598
No te preocupes.
No muerde.

354
00:15:26,642 --> 00:15:28,252
donde podemos encontrar
¿Tu marido ahora?

355
00:15:28,296 --> 00:15:30,646
el siempre esta bebiendo
En casa de John O'Doe.

356
00:15:30,689 --> 00:15:32,996
Él piensa que no lo sé.
que anda por ahí,

357
00:15:33,040 --> 00:15:34,563
pero alguien
lo delató.

358
00:15:34,606 --> 00:15:35,868
[La puerta se abre]

359
00:15:35,912 --> 00:15:37,435
ay los niños
están en casa desde la escuela.

360
00:15:37,479 --> 00:15:39,698
-Hola mamá.
-La tapadera de tu papá está descubierta.

361
00:15:39,742 --> 00:15:42,005
conocí el segundo
gané la feria de ciencias

362
00:15:42,049 --> 00:15:43,920
algo malo
iba a pasar.

363
00:15:43,964 --> 00:15:46,662
[Suena la campana]

364
00:15:46,705 --> 00:15:48,142
estaré contigo
en un momento.

365
00:15:48,185 --> 00:15:49,970
Disculpe, señor.
Lamento molestarlo.

366
00:15:50,013 --> 00:15:51,449
LAPD
Nos preguntábamos...

367
00:15:51,493 --> 00:15:52,711
¿Doctor Zaius?

368
00:15:52,755 --> 00:15:54,278
Bueno, bueno, bueno.
Angie Tribeca.

369
00:15:54,322 --> 00:15:56,802
no te he visto
desde que me alejaste

370
00:15:56,846 --> 00:15:59,457
por robo de arte en la primera temporada,
episodio tres.

371
00:15:59,501 --> 00:16:00,893
¿Qué te trae por aquí?

372
00:16:00,937 --> 00:16:03,026
[Susurros] ¿Estás
¿También en protección de testigos?

373
00:16:03,070 --> 00:16:04,723
No, no.
¿Eres?

374
00:16:04,767 --> 00:16:06,203
[Voz normal] Sí.

375
00:16:06,247 --> 00:16:07,422
testifiqué en contra
mi propio hermano gemelo, Randy,

376
00:16:07,465 --> 00:16:08,989
aunque
él no lo hizo.

377
00:16:09,032 --> 00:16:11,295
Luego me dieron un nuevo nombre,
tony dulce,

378
00:16:11,339 --> 00:16:12,688
y ponme en esta tienda.

379
00:16:12,731 --> 00:16:14,429
te gustaria
un helado?

380
00:16:14,472 --> 00:16:16,474
tomaré
una cucharada de vainilla.

381
00:16:18,999 --> 00:16:21,088
-¿Crema batida?
-Seguro.

382
00:16:21,131 --> 00:16:22,393
[ Sonajeros ]

383
00:16:22,437 --> 00:16:25,048
Ups.
Tengo uno vacío. [Risas]

384
00:16:25,092 --> 00:16:26,310
[ Sonajeros ]

385
00:16:26,354 --> 00:16:28,138
Ups.
¿Cuáles son las posibilidades?

386
00:16:28,182 --> 00:16:29,183
Bien, allá vamos.

387
00:16:29,226 --> 00:16:30,401
[ Sonajeros ]

388
00:16:30,445 --> 00:16:31,837
Está bien.
No necesito el...

389
00:16:31,881 --> 00:16:33,535
No, no, no.
No seas tonto.

390
00:16:33,578 --> 00:16:34,666
[ Sonajeros ]

391
00:16:34,710 --> 00:16:36,668
¿Puedes mirar eso?
Esperar.

392
00:16:36,712 --> 00:16:38,627
[ Sonajeros ]

393
00:16:38,670 --> 00:16:41,064
[ Sonajeros ]

394
00:16:41,108 --> 00:16:43,197
[ Sonajeros ]

395
00:16:43,240 --> 00:16:45,068
[ Sonajeros ]

396
00:16:45,112 --> 00:16:47,244
[ Sonajeros ]

397
00:16:47,288 --> 00:16:48,985
[ Sonajeros ]

398
00:16:49,029 --> 00:16:51,553
[ Sonajeros ]

399
00:16:51,596 --> 00:16:53,468
[ Sonajeros ]

400
00:16:53,511 --> 00:16:55,078
[ Sonajeros ]

401
00:16:55,122 --> 00:16:56,688
Podrías simplemente olvidar
la nata montada.
No.

402
00:16:56,732 --> 00:16:58,212
tu preguntaste
para crema batida,

403
00:16:58,255 --> 00:17:00,170
y es crema batida
tendrás.

404
00:17:00,214 --> 00:17:01,563
Está bien,
no hay nada aquí.

405
00:17:01,606 --> 00:17:03,434
Es-
Me quedaré con la primicia...

406
00:17:03,478 --> 00:17:05,958
Bien, allá vamos.
Ahora estamos en el negocio.

407
00:17:06,002 --> 00:17:08,135
[ Sonajeros ]

408
00:17:08,178 --> 00:17:11,094
[ Sonajeros ]

409
00:17:11,138 --> 00:17:12,574
[ Sonajeros ]

410
00:17:12,617 --> 00:17:14,358
Es totalmente jodido
¡Ni siquiera me gusta la nata montada!

411
00:17:14,402 --> 00:17:16,360
¿Está seguro? porque
este helado es terrible.

412
00:17:16,404 --> 00:17:17,840
-Totalmente.
-Haz lo que quieras.

413
00:17:17,883 --> 00:17:19,885
¿Y tú? ¿Quieres
¿Como una bola de helado?

414
00:17:19,929 --> 00:17:22,149
Dr. Zaius, en realidad estamos
buscando a alguien.

415
00:17:22,192 --> 00:17:23,585
Oh, lo he visto.

416
00:17:23,628 --> 00:17:25,500
Me sorprende que te haya llevado
tanto tiempo para encontrarlo.

417
00:17:25,543 --> 00:17:27,632
has visto
¿Teodoro Stracciatelli?

418
00:17:27,676 --> 00:17:29,634
Oh, no. pensé que eras
buscando a tu padre.

419
00:17:29,678 --> 00:17:31,114
el vive
justo al final de la calle,

420
00:17:31,158 --> 00:17:32,985
al lado del chico que sabe
por qué el Papa Benedicto se retiró.

421
00:17:33,029 --> 00:17:34,204
¿Mi padre está aquí?

422
00:17:34,248 --> 00:17:36,424
[Suena el móvil]

423
00:17:36,467 --> 00:17:37,773
¿Qué pasa, Geils?

424
00:17:37,816 --> 00:17:39,122
Entiendo.

425
00:17:39,166 --> 00:17:41,168
Theodore está en un bar cercano.
Tenemos que irnos.

426
00:17:41,211 --> 00:17:42,778
Dr. Zaius,
voy a volver

427
00:17:42,821 --> 00:17:44,432
y descubrir
donde esta mi padre,

428
00:17:44,475 --> 00:17:46,477
pero ahora mismo,
Tengo un asesino al que detener.

429
00:17:46,521 --> 00:17:47,435
¡Estaré aquí!

430
00:17:47,478 --> 00:17:48,914
[Suena la campana]

431
00:17:48,958 --> 00:17:50,133
[La puerta se cierra]

432
00:17:50,177 --> 00:17:52,788
♪♪

433
00:17:58,446 --> 00:18:00,230
¿Teodoro Stracciatelli?

434
00:18:00,274 --> 00:18:01,275
Sí.

435
00:18:01,318 --> 00:18:03,799
Eh, quiero decir que no.
Soy Joe.

436
00:18:03,842 --> 00:18:06,018
Joe Stracc... Crocker.

437
00:18:06,062 --> 00:18:08,543
Stracc es mi segundo nombre.

438
00:18:08,586 --> 00:18:10,849
Eddie escapó de prisión.
Él viene a matarte.

439
00:18:10,893 --> 00:18:12,329
Tenemos que atraparte
fuera de aquí.

440
00:18:12,373 --> 00:18:14,201
¿Cómo me encontró?
¿Cómo me encontraste?

441
00:18:14,244 --> 00:18:15,854
Debido a las amenazas,
fuimos informados en secreto

442
00:18:15,898 --> 00:18:17,421
sobre tu paradero,
pero no se preocupe, señor.

443
00:18:17,465 --> 00:18:19,162
hemos sido muy cuidadosos
con esa información.

444
00:18:19,206 --> 00:18:20,859
No lo suficientemente cuidadoso
Tengo miedo.

445
00:18:20,903 --> 00:18:22,426
[Gallos de pistola]

446
00:18:22,470 --> 00:18:24,211
¿Era esa tu polla?
debajo de la mesa?

447
00:18:24,254 --> 00:18:26,778
Me guiaste bien
al hermano rata de Eddie.

448
00:18:26,822 --> 00:18:29,955
No puedo creer que hayas comprado
Toda esa historia de la amnesia.

449
00:18:29,999 --> 00:18:32,175
¿Crees que lo olvidaría?
Mauricio Gibb,

450
00:18:32,219 --> 00:18:34,438
el corazón y el alma
de los Bee Gees?

451
00:18:34,482 --> 00:18:36,484
puse mi carrera
en la línea para ti.

452
00:18:36,527 --> 00:18:38,399
Geils: Todos lo hicimos.

453
00:18:38,442 --> 00:18:40,401
Sí, gracias por eso.

454
00:18:40,444 --> 00:18:42,054
¿Puedo borrar?
¿algo de eso para ti?

455
00:18:42,098 --> 00:18:43,882
Todavía estamos trabajando aquí.
Gracias.

456
00:18:45,014 --> 00:18:46,189
Suelta el arma, Deirdre.

457
00:18:46,233 --> 00:18:48,017
mis colegas
tener la gota sobre ti.

458
00:18:48,060 --> 00:18:49,845
Odio eso
Solo dije "soltar" dos veces.

459
00:18:49,888 --> 00:18:53,109
Planifica siempre
Tus frases por delante, Tribeca,

460
00:18:53,153 --> 00:18:56,156
o puedes encontrar
Alguien un paso por delante.

461
00:18:56,199 --> 00:18:57,809
Deirdre:
Eddie, lo lograste.

462
00:18:57,853 --> 00:18:59,159
Qué bueno verte, cariño.

463
00:18:59,202 --> 00:19:01,900
Mmm.
[Risas]

464
00:19:01,944 --> 00:19:03,685
Mmmm.

465
00:19:03,728 --> 00:19:07,123
[Risas]

466
00:19:07,167 --> 00:19:09,430
[Suspiros]

467
00:19:10,996 --> 00:19:14,957
No puedo creer que hayas testificado
contra mí, tu propio hermano.

468
00:19:15,000 --> 00:19:16,698
tu mataste
nuestro otro hermano,

469
00:19:16,741 --> 00:19:19,527
así que no actúes como hermandad
es tan importante para ti.

470
00:19:19,570 --> 00:19:21,006
Tienes razón, Theo.

471
00:19:21,050 --> 00:19:24,009
especialmente porque estoy a punto
ser hijo único.

472
00:19:24,053 --> 00:19:25,402
Suelta el arma, Stracciatelli.

473
00:19:27,752 --> 00:19:29,754
Oh, ¿qué vas a hacer?
hombre de helado?

474
00:19:33,236 --> 00:19:34,542
¡Ah!

475
00:19:34,585 --> 00:19:37,675
[Gritando]

476
00:19:37,719 --> 00:19:39,242
¿Alguien más quiere un cono?

477
00:19:39,286 --> 00:19:42,811
¡Seguimos trabajando!

478
00:19:42,854 --> 00:19:44,552
Gracias, Dr. Zaius.

479
00:19:44,595 --> 00:19:47,424
Es lindo verte vivir la vida
por el camino recto y angosto.

480
00:19:47,468 --> 00:19:49,861
Espero que esto signifique
estamos cuadrados.

481
00:19:49,905 --> 00:19:51,602
Estamos en paz.

482
00:19:53,213 --> 00:19:57,086
La dirección de tu padre.

483
00:19:57,129 --> 00:19:59,567
Me debes una, Tribeca.

484
00:20:17,411 --> 00:20:19,282
¿Papá?

485
00:20:19,326 --> 00:20:20,501
No.

486
00:20:20,544 --> 00:20:23,199
Iré a buscarlo.

487
00:20:23,243 --> 00:20:26,202
♪♪

488
00:20:31,076 --> 00:20:34,123
♪♪